1
00:00:01,034 --> 00:00:03,068
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

2
00:00:22,589 --> 00:00:24,122
(EXPLOSIÓN)

3
00:00:24,157 --> 00:00:26,058
(DISPARO LÁSER)

4
00:00:26,093 --> 00:00:28,226
<i>El libre albedrío es una enfermedad.</i>

5
00:00:28,261 --> 00:00:31,263
<i>El nuevo comportamiento social es
la única jerarquía verdadera.</i>

6
00:00:31,298 --> 00:00:35,467
<i>Someterse a la cooperación.
Enviar a la H.I.V.E.</i>

7
00:00:36,770 --> 00:00:37,803
(gruñidos)

8
00:00:37,838 --> 00:00:39,038
¿Recuerdas cuando peleamos?

9
00:00:39,062 --> 00:00:40,362
¿villanos que no eran raros?

10
00:00:42,075 --> 00:00:43,776
(HOMBRES GIMIENDO)

11
00:00:44,377 --> 00:00:45,444
No.

12
00:00:47,914 --> 00:00:49,214
Ríndete, H.I.V.E. Maestro.

13
00:00:49,249 --> 00:00:50,849
vamos a cerrar esto
operación hacia abajo.

14
00:00:50,884 --> 00:00:54,319
<i>¿Nunca has visto una colonia?
¿Defenderse, Wonder Whelp?</i>

15
00:00:55,088 --> 00:00:56,688
(PITIDO)

16
00:01:05,832 --> 00:01:07,933
¡Booster, el dispositivo!

17
00:01:07,968 --> 00:01:11,503
No te preocupes, Murciélagos. Refuerzo
El oro está en el trabajo.

18
00:01:11,538 --> 00:01:12,638
¿Eh?

19
00:01:13,940 --> 00:01:15,574
¡No!

20
00:01:15,609 --> 00:01:16,675
(GEMIDO)

21
00:01:20,013 --> 00:01:21,213
(PITIDO)

22
00:01:29,022 --> 00:01:30,288
(TODOS GRITANDO)

23
00:01:30,323 --> 00:01:31,790
No tan rápido, muchachos.

24
00:01:33,827 --> 00:01:36,261
(SUSPIRA) ¡Vaya! Ah.

25
00:01:36,296 --> 00:01:37,629
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué?

26
00:01:37,664 --> 00:01:39,531
Así que ahora es mi culpa
¿Me asaron?

27
00:01:39,566 --> 00:01:42,834
Nunca es tu culpa. eso
No estaba con Grodd o Luthor.

28
00:01:42,869 --> 00:01:45,704
O cuando conseguiste a Guy Gardner
atrapado en el ascensor espacial.

29
00:01:45,739 --> 00:01:48,874
(Riéndose) Está bien. En mi defensa,
eso fue algo divertido.

30
00:01:48,909 --> 00:01:50,208
Esto no es un juego.

31
00:01:50,243 --> 00:01:51,877
La gente podría haber resultado herida.

32
00:01:51,912 --> 00:01:54,379
Bien, lo arruiné.
No es gran cosa, ¿verdad?

33
00:01:54,414 --> 00:01:56,615
Ni una sola vez. Repetidamente.

34
00:01:56,650 --> 00:01:58,650
Es un patrón de comportamiento.
Eres un vago.

35
00:01:58,685 --> 00:02:00,886
Eres poco profesional,
desenfocado.

36
00:02:02,322 --> 00:02:03,822
(ESCRIBIENDO EN EL TELÉFONO)

37
00:02:03,857 --> 00:02:06,425
Lo siento, ¿qué? yo estaba publicando
esta conversación.

38
00:02:07,160 --> 00:02:09,694
Hashtag, "La hora del murciélago".

39
00:02:09,729 --> 00:02:12,130
Murciélagos, vamos. yo
hazlo mejor la próxima vez.

40
00:02:12,165 --> 00:02:16,268
¡Refuerzo! Eres el peor crimen
luchador que he conocido.

41
00:02:16,303 --> 00:02:18,871
- Ay. ¿Eh?
- (PITIDO)

42
00:02:27,514 --> 00:02:29,915
- ¿Qué pasó?
- He visto esto antes.

43
00:02:29,950 --> 00:02:31,149
Se llama fisura del tiempo.

44
00:02:31,184 --> 00:02:33,218
Una perturbación en el
flujo normal del tiempo.

45
00:02:36,122 --> 00:02:37,622
¿Por qué no estamos congelados?

46
00:02:37,657 --> 00:02:40,058
tengo un temporal de 10 pies
burbujea a mi alrededor en todo momento.

47
00:02:40,093 --> 00:02:42,227
Debes haber estado dentro.
cuando se rompió la causalidad.

48
00:02:42,262 --> 00:02:44,129
(TOCANDO)

49
00:02:44,164 --> 00:02:47,666
Hombre, me pregunto si ahora es un buen momento.
para conseguir ese 10 lugar que me debe?

50
00:02:49,035 --> 00:02:50,569
¡La boca de incendios!

51
00:02:51,304 --> 00:02:52,938
Disculpe.

52
00:02:52,973 --> 00:02:55,607
Durante la pelea vi
una boca de incendios desaparece.

53
00:02:55,642 --> 00:02:59,144
Los objetos eliminados son a menudo un signo de la
corriente de tiempo tratando de reparar el daño.

54
00:02:59,179 --> 00:03:00,312
¿Debería preocuparme?

55
00:03:00,347 --> 00:03:02,347
Normalmente no...

56
00:03:02,382 --> 00:03:05,262
Pero esto no parece normal.
fisura del tiempo. El epicentro es demasiado grande.

57
00:03:05,352 --> 00:03:07,185
¿Son eso normales?

58
00:03:07,220 --> 00:03:10,556
- (CHIRRANDO)
- ¡Corre! ¡Ah!

59
00:03:12,726 --> 00:03:14,960
- ¿Qué son estas cosas?
- Anticuerpos.

60
00:03:14,995 --> 00:03:17,128
Piensa en ellos como
el sistema inmunológico del tiempo.

61
00:03:17,163 --> 00:03:19,883
No pueden distinguir la diferencia entre
nosotros y lo que sea que esté causando esto.

62
00:03:19,907 --> 00:03:21,174
(AMBOS gruñen)

63
00:03:29,743 --> 00:03:31,944
¡Hola! Sostener. temporales
burbuja, ¿recuerdas? (gruñidos)

64
00:03:33,013 --> 00:03:34,613
(CHIRRANDO)

65
00:03:36,116 --> 00:03:37,682
(gruñidos)

66
00:03:37,717 --> 00:03:39,684
Entonces, tenemos que permanecer dentro
¿10 pies uno del otro?

67
00:03:39,719 --> 00:03:41,063
Sólo si quieres
ayúdame a resolver esto.

68
00:03:41,087 --> 00:03:42,632
De lo contrario, tendrás
a la espalda con banda elástica

69
00:03:42,656 --> 00:03:44,189
hasta el momento justo
antes de tu fisura

70
00:03:44,224 --> 00:03:45,544
y no lo harás
Recuerda estar aquí.

71
00:03:47,861 --> 00:03:49,227
(Cruñido metálico)

72
00:03:49,262 --> 00:03:50,462
(CHIRRANDO)

73
00:03:51,464 --> 00:03:52,731
¡Por aquí!

74
00:03:55,068 --> 00:03:56,268
(APERTURA DEL PORTAL)

75
00:03:56,870 --> 00:03:57,936
(GEMIDO)

76
00:03:58,738 --> 00:04:00,205
Oh, ho-ho, tranquilo.

77
00:04:00,240 --> 00:04:01,840
Náuseas crónicas. Pasará.

78
00:04:01,875 --> 00:04:04,009
Oye, mira a tu derecha.

79
00:04:04,044 --> 00:04:05,911
- (CLICANDO)
- (Zumbido)

80
00:04:09,115 --> 00:04:10,148
¿Dónde estamos?

81
00:04:10,183 --> 00:04:12,350
En algún lugar seguro, mi cuartel general.

82
00:04:12,385 --> 00:04:15,487
Una ciudadela con vistas
tanto el tiempo como el espacio.

83
00:04:15,522 --> 00:04:16,921
Yo lo llamo...

84
00:04:16,956 --> 00:04:18,390
La cueva del refuerzo.

85
00:04:21,995 --> 00:04:23,361
¿El Salón de Booster?

86
00:04:23,396 --> 00:04:25,130
¡Torre de impulso!

87
00:04:25,165 --> 00:04:27,032
¡El Boosty-ay-hizza!

88
00:04:27,067 --> 00:04:29,334
El Santuario Secreto de Impulso.

89
00:04:30,970 --> 00:04:33,271
Está bien, está bien. es
llamado Punto de fuga.

90
00:04:33,306 --> 00:04:36,041
- (PITIDO RITMICAMENTE)
- ¿Construiste todo esto tú mismo?

91
00:04:36,076 --> 00:04:37,996
Claro, proteger el tiempo es
una especie de hobby conmigo.

92
00:04:38,020 --> 00:04:40,478
Encuentro tiempo entre misiones,
poner un poco de vigilancia,

93
00:04:40,513 --> 00:04:43,048
arreglar lo que hay que arreglar, ya sabes.

94
00:04:43,083 --> 00:04:44,949
Ah. Ahí está tu problema.

95
00:04:44,984 --> 00:04:47,052
BOOSTER GOLD: Un cronóvoro.
Se alimenta de la energía del tiempo.

96
00:04:47,087 --> 00:04:49,888
Lo guarda todo en un cristal.
ubicado dentro de su vientre.

97
00:04:50,323 --> 00:04:51,389
Vaya.

98
00:04:51,424 --> 00:04:53,358
Nunca había visto uno tan grande.

99
00:04:53,393 --> 00:04:55,260
(CLICK DEL TECLADO)

100
00:04:55,295 --> 00:04:57,362
¿Cuánto tiempo llevas?
estado haciendo esto?

101
00:04:57,397 --> 00:04:59,698
Cuando no estoy cerca.

102
00:04:59,733 --> 00:05:03,068
Simplemente supuse que estabas fuera
jugando al futbolín en alguna parte.

103
00:05:03,103 --> 00:05:05,103
Oh, yo también hago eso.

104
00:05:05,138 --> 00:05:07,306
¿Primero a tres?

105
00:05:09,976 --> 00:05:11,643
No, ¿sabes qué?
No es un buen momento.

106
00:05:12,145 --> 00:05:13,211
¿Y ahora qué?

107
00:05:13,246 --> 00:05:14,813
Simple. Encontramos el Chronovore,

108
00:05:14,848 --> 00:05:17,916
quitar el cristal de
por dentro, y todo está bien.

109
00:05:17,951 --> 00:05:20,518
Sólo un problema. no podemos
hacer contacto con él.

110
00:05:20,553 --> 00:05:22,521
A menos que quieras cumplir 100 años.
años en unos pocos segundos.

111
00:05:24,824 --> 00:05:26,524
Aquí. Esto debería
te permite tocarlo

112
00:05:26,559 --> 00:05:28,759
sin cada molécula de tu
cronología desintegrándose.

113
00:05:29,195 --> 00:05:30,662
Gracias.

114
00:05:30,697 --> 00:05:31,997
No es más que una cosa.

115
00:05:40,306 --> 00:05:42,207
¿Dónde estamos ahora?

116
00:05:42,242 --> 00:05:45,176
Según la esfera del tiempo, ¿verdad?
Antes de nuestra batalla con H.I.V.E.

117
00:05:45,211 --> 00:05:46,444
¡Vaya!

118
00:05:46,479 --> 00:05:48,380
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Shh!

119
00:05:48,415 --> 00:05:50,982
Murciélagos, estoy totalmente aburrido.

120
00:05:51,017 --> 00:05:53,084
¿Dónde están estos bichos raros?
¿Se supone que es, de todos modos?

121
00:05:53,119 --> 00:05:54,152
Cerca.

122
00:05:54,187 --> 00:05:55,754
Se dice en la calle,

123
00:05:55,789 --> 00:05:58,029
H.I.V.E. está reclutando fuera de
un centro juvenil en la zona.

124
00:05:58,053 --> 00:06:00,291
Oye, ¿alguna vez intentaste tocar?
tu nariz con tu lengua?

125
00:06:00,326 --> 00:06:02,227
(FILTRO DE ORO DE REFUERZO)

126
00:06:02,262 --> 00:06:04,996
¿Recuerdas haber visto nuestro futuro?
¿Estuvimos entre los arbustos hace seis horas?

127
00:06:05,031 --> 00:06:09,067
¿No? Entonces no creemos un
paradoja al hacer eso ahora, ¿vale?

128
00:06:09,102 --> 00:06:11,936
¿Por qué no le dijiste esto a nadie?
¿Cómo pasas tu tiempo?

129
00:06:11,971 --> 00:06:14,072
Supongo que nunca
Vi el gran problema.

130
00:06:14,107 --> 00:06:16,074
Es como... ¿alguna vez has

131
00:06:16,109 --> 00:06:18,276
¿Tenías ratas en tu ático?

132
00:06:18,311 --> 00:06:19,511
Entonces necesitas un tipo rata, ¿verdad?

133
00:06:19,546 --> 00:06:22,580
Pero nadie se fija nunca
resulta ser el tipo rata.

134
00:06:22,615 --> 00:06:25,617
Pero alguien tiene que hacerlo.
Y lo hago.

135
00:06:25,652 --> 00:06:27,619
Soy el tipo rata del tiempo.

136
00:06:28,822 --> 00:06:33,191
Por última vez,
¡Cállate o vete!

137
00:06:33,226 --> 00:06:36,461
¡Hombre! Murciélagos, no es necesario
ser tan duro con un chico.

138
00:06:37,297 --> 00:06:39,297
(EXPLOSIÓN)

139
00:06:39,332 --> 00:06:40,766
(DISPARO LÁSER)

140
00:06:41,267 --> 00:06:42,467
¡Abajo!

141
00:06:44,471 --> 00:06:45,904
Justo a tiempo. ¡Por aquí!

142
00:06:49,476 --> 00:06:51,910
(CHRIDOS)

143
00:06:51,945 --> 00:06:53,711
Diez segundos. eso es
cuanto tiempo puedes estar

144
00:06:53,746 --> 00:06:56,815
fuera de la burbuja temporal
sin desatarse.

145
00:06:56,850 --> 00:06:58,650
BATMAN: Más que suficiente.

146
00:06:58,685 --> 00:07:00,886
Vale, feo, bailemos.

147
00:07:01,855 --> 00:07:02,855
(gruñidos)

148
00:07:10,263 --> 00:07:11,463
(GEMIDOS)

149
00:07:19,372 --> 00:07:20,638
(GEMIDO)

150
00:07:20,673 --> 00:07:22,908
Eres una niña grande, ¿no?

151
00:07:27,180 --> 00:07:29,915
Batman, un poco... ¡Ayuda!

152
00:07:36,789 --> 00:07:39,491
-(GIME DE DOLOR) Oye, gracias.
- No lo menciones.

153
00:07:44,230 --> 00:07:45,630
(BASEO DE LA HOJA)

154
00:07:47,333 --> 00:07:48,533
(GRITOS)

155
00:07:51,538 --> 00:07:53,037
BATMAN: Estoy abierto a sugerencias.

156
00:07:53,072 --> 00:07:54,873
(RISAS) Correcto.

157
00:07:58,244 --> 00:08:01,913
¿A mí? ¿Quieres mi consejo?
Pero tú eres Batman.

158
00:08:01,948 --> 00:08:06,050
En realidad, en caso de que no lo hayas notado,
Estoy un poco fuera de mi alcance aquí.

159
00:08:06,085 --> 00:08:07,085
Eres el experto.

160
00:08:11,929 --> 00:08:13,769
Hemos estado peleando como
dos entidades separadas,

161
00:08:13,793 --> 00:08:15,953
pero estamos en desventaja.
Deberíamos hacer lo contrario.

162
00:08:15,988 --> 00:08:17,988
Acércate, espalda con espalda.
Que sea una pelea callejera.

163
00:08:18,023 --> 00:08:20,498
- Bien. Buen plan.
- Pero, murciélagos...

164
00:08:20,533 --> 00:08:22,701
Está bien. Confío en ti.

165
00:08:23,937 --> 00:08:25,237
¡Sí!

166
00:08:29,108 --> 00:08:30,108
(CHIRRANDO)

167
00:08:37,717 --> 00:08:39,450
(GEMIDOS Y PANTALONES)

168
00:08:39,485 --> 00:08:41,753
No es suficiente. estamos
no lo lograré.

169
00:08:41,788 --> 00:08:44,255
- No acepto eso.
- (gruñidos)

170
00:08:44,290 --> 00:08:46,758
Dijiste que has vencido
criaturas como esta antes?

171
00:08:46,793 --> 00:08:48,560
Sí, pero nunca tan grande.

172
00:08:48,595 --> 00:08:53,164
Aun así, luchaste contra ellos. ¿Qué es?
diferente esta vez? ¿Por qué ahora?

173
00:08:53,199 --> 00:08:56,267
Somos dos. eso es dos veces
el drenaje de mis celdas de energía.

174
00:08:56,302 --> 00:08:57,769
Soy sólo la mitad de efectivo.

175
00:08:59,772 --> 00:09:01,306
¿Qué estás haciendo?

176
00:09:01,341 --> 00:09:04,208
Lo siento, murciélagos. tengo que empujar
usted fuera de la corriente del tiempo.

177
00:09:04,243 --> 00:09:05,643
Sólo confía en mí.

178
00:09:05,678 --> 00:09:09,514
Booster, haz eso y estaré
Regresamos justo antes de que nos fuéramos.

179
00:09:09,549 --> 00:09:11,116
No recordaré nada de esto.

180
00:09:12,685 --> 00:09:14,953
Está bien, Murciélagos. Lo haré.

181
00:09:15,655 --> 00:09:17,355
Me equivoqué contigo.

182
00:09:17,390 --> 00:09:20,491
Eres una mejor persona que
alguien te da crédito por.

183
00:09:20,526 --> 00:09:22,627
Tal vez algún día lo haré
descúbrelo.

184
00:09:25,531 --> 00:09:27,098
Segunda ronda.

185
00:09:38,044 --> 00:09:39,344
(gruñidos)

186
00:09:51,724 --> 00:09:53,258
(GRITANDO)

187
00:09:55,261 --> 00:09:56,928
Ni una sola vez. Repetidamente.

188
00:09:56,963 --> 00:09:59,263
Es un patrón de comportamiento.
Eres un vago.

189
00:09:59,298 --> 00:10:01,366
Eres poco profesional,
desenfocado.

190
00:10:01,401 --> 00:10:04,669
¡Refuerzo! Eres el peor crimen
luchador que he conocido.

191
00:10:06,873 --> 00:10:08,673
¿Sabes que?

192
00:10:10,410 --> 00:10:12,777
(SUSPIRANDO)

193
00:10:12,812 --> 00:10:17,015
Nada. Nada. solo,
ya sabes, no importa.

194
00:10:17,050 --> 00:10:19,351
Tienes razón, Murciélagos.
Siempre tienes razón.

195
00:10:23,923 --> 00:10:25,456
Seguro que no lo estabas
¿demasiado duro con él?

196
00:10:25,491 --> 00:10:27,792
No. Él necesita esto.

197
00:10:37,737 --> 00:10:39,737
(SUSPIRA) Sí.

198
00:10:39,772 --> 00:10:40,972
Mejores tiempos.

199
00:10:43,643 --> 00:10:46,645
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)